See faux pas in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "faux pas",
"t": "faux pas, blunder; misstep, false step"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from French faux pas (“faux pas, blunder; misstep, false step”)",
"name": "ubor"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from French faux pas (“faux pas, blunder; misstep, false step”).",
"forms": [
{
"form": "faux pas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "faux pas",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "faux pas (plural faux pas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1777, Richard Brinsley Sheridan, The School for Scandal, IV.iii:",
"text": "Now my dear Lady Teazle if you but once make a trifling Faux Pas you can't conceive how cautious you would grow, and how ready to humour and agree with your Husband.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1906, Chesterton, Charles Dickens, chapter 2:",
"text": "A saint after repentance will forgive himself for a sin; a man about town will never forgive himself for a faux pas.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2023 June 10, Roula Khalaf, “Lunch with the FT: François Hollande”, in FT Weekend, Life & Arts, page 3:",
"text": "He was also prone to faux pas, none as memorable as his 2014 secret escapade from the Élysée. He was captured in full-faced helmet on the back of a motor scooter on his way to meet his mistress, the actress Julie Gayet, who is now his wife.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An embarrassing or tactless blunder."
],
"id": "en-faux_pas-en-noun-gI3CSlM3",
"links": [
[
"embarrassing",
"embarrassing"
],
[
"tactless",
"tactless"
],
[
"blunder",
"blunder"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "misstep"
},
{
"word": "mistake"
},
{
"word": "blunder"
},
{
"word": "error"
}
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas fals"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas en fals"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passa en fals"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Translations",
"word": "失禮"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "shīlǐ",
"sense": "Translations",
"word": "失礼"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Translations",
"word": "失態"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "shītài",
"sense": "Translations",
"word": "失态"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "shīzú",
"sense": "Translations",
"word": "失足"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Translations",
"word": "過失"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "guòshī",
"sense": "Translations",
"word": "过失"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Translations",
"word": "失誤"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "shīwù",
"sense": "Translations",
"word": "失误"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Translations",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "faux pas"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapas"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uitschuiver"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Translations",
"word": "kömmähdys"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Translations",
"word": "etikettivirhe"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Translations",
"word": "moka"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Translations",
"word": "harha-askel"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faux pas"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
],
"word": "impair"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gaffe"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bourde"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fauxpas"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passo falso"
},
{
"alt": "かしつ",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "kashitsu",
"sense": "Translations",
"word": "過失"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Translations",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "faux pas"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "bestáktnostʹ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "беста́ктность"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nekrasívyj postúpok",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "некраси́вый посту́пок"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "prostúpok",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "просту́пок"
},
{
"code": "ru",
"english": "blunder, mistake",
"lang": "Russian",
"roman": "oplóšnostʹ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "опло́шность"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "lóžnyj šag",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ло́жный шаг"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapas"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prešľap"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine",
"informal"
],
"word": "metida de pata"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metedura de pata"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Translations",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klavertramp"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Translations",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "fadäs"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "Translations",
"word": "thất lễ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fəʊ pɑː/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-faux pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/fəʊ pɑːz/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-faux pas2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas2.wav.ogg"
}
],
"word": "faux pas"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "faux pas",
"t": "faux pas, blunder; misstep, false step"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from French faux pas (“faux pas, blunder; misstep, false step”)",
"name": "ubor"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from French faux pas (“faux pas, blunder; misstep, false step”).",
"forms": [
{
"form": "faux pas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "faux pas",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "faux pas (plural faux pas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms borrowed from French",
"English terms derived from French",
"English terms with quotations",
"English unadapted borrowings from French",
"Entries with translation boxes",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Vietnamese translations",
"Translation table header lacks gloss"
],
"examples": [
{
"ref": "1777, Richard Brinsley Sheridan, The School for Scandal, IV.iii:",
"text": "Now my dear Lady Teazle if you but once make a trifling Faux Pas you can't conceive how cautious you would grow, and how ready to humour and agree with your Husband.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1906, Chesterton, Charles Dickens, chapter 2:",
"text": "A saint after repentance will forgive himself for a sin; a man about town will never forgive himself for a faux pas.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2023 June 10, Roula Khalaf, “Lunch with the FT: François Hollande”, in FT Weekend, Life & Arts, page 3:",
"text": "He was also prone to faux pas, none as memorable as his 2014 secret escapade from the Élysée. He was captured in full-faced helmet on the back of a motor scooter on his way to meet his mistress, the actress Julie Gayet, who is now his wife.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An embarrassing or tactless blunder."
],
"links": [
[
"embarrassing",
"embarrassing"
],
[
"tactless",
"tactless"
],
[
"blunder",
"blunder"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "misstep"
},
{
"word": "mistake"
},
{
"word": "blunder"
},
{
"word": "error"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fəʊ pɑː/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-faux pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/fəʊ pɑːz/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-faux pas2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas2.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-faux_pas2.wav.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas fals"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pas en fals"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passa en fals"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Translations",
"word": "失禮"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "shīlǐ",
"sense": "Translations",
"word": "失礼"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Translations",
"word": "失態"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "shītài",
"sense": "Translations",
"word": "失态"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "shīzú",
"sense": "Translations",
"word": "失足"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Translations",
"word": "過失"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "guòshī",
"sense": "Translations",
"word": "过失"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Translations",
"word": "失誤"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "shīwù",
"sense": "Translations",
"word": "失误"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Translations",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "faux pas"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapas"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uitschuiver"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Translations",
"word": "kömmähdys"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Translations",
"word": "etikettivirhe"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Translations",
"word": "moka"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Translations",
"word": "harha-askel"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faux pas"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
],
"word": "impair"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gaffe"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bourde"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fauxpas"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passo falso"
},
{
"alt": "かしつ",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "kashitsu",
"sense": "Translations",
"word": "過失"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Translations",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "faux pas"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "bestáktnostʹ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "беста́ктность"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nekrasívyj postúpok",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "некраси́вый посту́пок"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "prostúpok",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "просту́пок"
},
{
"code": "ru",
"english": "blunder, mistake",
"lang": "Russian",
"roman": "oplóšnostʹ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "опло́шность"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "lóžnyj šag",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ло́жный шаг"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapas"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prešľap"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine",
"informal"
],
"word": "metida de pata"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Translations",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metedura de pata"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Translations",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klavertramp"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Translations",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "fadäs"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "Translations",
"word": "thất lễ"
}
],
"word": "faux pas"
}
Download raw JSONL data for faux pas meaning in English (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.